Microsoft finalmente lanzó para todos y sin necesidad de registrarse para recibir una invitación, su programa Skype Translator, que funciona como intérprete en tiempo real en videollamadas realizadas con Skype, también en italiano . Básicamente, si hablas en videochat en italiano con una persona que solo habla inglés o francés, podrá ver la traducción de lo que decimos en la pantalla con subtítulos o incluso escuchar nuestra voz ya traducida .
Por el contrario, nosotros también escucharemos lo que dice la otra persona con la traducción del intérprete de voz virtual .
Por lo tanto, es un programa bastante revolucionario y hasta ahora inexistente que realmente rompe las barreras del idioma y que será especialmente apreciado en el ámbito corporativo y multinacional, para hablar con clientes o colegas distantes de manera fluida, incluso si no conoce una palabra del otro idioma
La traducción se realiza con una tecnología muy avanzada desarrollada por Microsoft, capaz de comprender lo que se dice oralmente y traducirlo de una manera comprensible y no aproximada o aleatoria.
El reconocimiento automático de voz (ASR) no solo interpreta y traduce palabras, sino que también trata de darle sentido en contexto y frase, también mediante la comprensión de las diferencias en las interrupciones, el tono de voz y el ritmo.
Skype Translator, que también admite italiano, es un programa solo para PC y tabletas con Windows 8 y Windows 10 y se puede descargar como una aplicación gratuita desde la tienda de Microsoft .
ACTUALIZACIÓN: Skype Translator ahora se incluye en la última versión del programa Skype y, por lo tanto, no se requiere una aplicación separada.
La aplicación es como el cliente normal con algunas opciones de idioma más.
Para trabajar, ambas personas que se comunican deben tener la aplicación Skype Translator y, obviamente, tener una cámara web (si está haciendo un chat de video) y un micrófono en la computadora.
Cuando abre un chat con una persona de Skype Translator, puede activar la opción de traducción eligiendo el idioma que habla la otra persona y el nuestro ya establecido al principio.
A continuación, puede elegir un idioma de traducción para el intérprete de voz del italiano, inglés, español y chino y uno para la traducción del chat escrito que puede ser cualquier idioma del mundo.
En la ventana de chat con una persona, puede iniciar la llamada de voz o la videollamada para ver la traducción instantánea en el trabajo en una conversación real y en tiempo real.
Como la aplicación nos dice en la presentación inicial, es importante hablar con claridad y no demasiado rápido, naturalmente y sin usar palabras en el dialecto.
El icono con el engranaje en la ventana de chat conduce a la configuración de la aplicación para elegir la voz que la otra persona escuchará cuando hablamos, para ajustar los volúmenes, las pausas, para activar también la traducción escrita y para evitar la traducción de palabras vulgares
Las voces, como se puede verificar de inmediato, son un poco robóticas, pero en general son naturales y pueden ser masculinas o femeninas.
Estas elecciones se realizan la primera vez que se inicia la aplicación y luego se pueden cambiar.
Al hacer una videollamada, el programa mostrará la traducción escrita de lo que se está hablando y también proporcionará, después de una oración, la traducción de audio que habla como un verdadero intérprete .
Skype Translator ya funciona muy bien, incluso si todavía está en versión preliminar, es capaz de comprender bien las palabras y su contexto, sin perderse demasiado en las pausas y las interrupciones naturales de una conversación.
Esta aplicación Skype Translator cambiará la vida de aquellos que tienen amigos o parientes lejanos que hablan mal el italiano, que tienen negocios en China y que trabajan con clientes, socios y colegas extranjeros, que realmente pueden ahorrar tiempo y dinero en entenderse.
Debajo del video de demostración de Skype Translator
LEA TAMBIÉN: Intérprete de voz y traductor instantáneo de textos de Google Translate
