Italia es una tierra rica en diferentes culturas dependiendo de la región, la ciudad y el país. Hay diferentes tradiciones transmitidas con el tiempo, pero, sobre todo, se hablan diferentes idiomas en cada región .
Algunos de ellos son idiomas realmente incomprensibles para una persona que no ha nacido en ese lugar, mientras que otros son dialectos. El dialecto es un idioma, una variante lingüística, utilizada por los habitantes que nacen y viven en un área en particular. Cuando un dialecto involucra un área geográfica más amplia y, en consecuencia, una gran parte de la población, se vuelve más complejo y rico en variaciones según las áreas.
Solo piense en idiomas como el sardo, el siciliano o el Véneto para darse cuenta de cuán diferentes son del italiano normal y cuánto puede necesitar un intérprete para comprender el significado de las palabras o expresiones dialectales completas .
LEA TAMBIÉN: Escriba nombres y palabras en otros idiomas, alfabetos, estilos de escritura e idiomas
Desafortunadamente, Internet no puede ser de gran ayuda con una única herramienta de traducción como Google Translate para idiomas extranjeros. En Italia, nadie pensó en proporcionar un diccionario y un traductor completo para recopilar todas las variantes que se hablan en las ciudades y regiones.
Por lo tanto, debemos visitar sitios web de aficionados, a veces feos para mirar, pero que, al menos, actúan como recuerdos históricos y nos permiten descubrir el significado y el "cómo decir" de las palabras y expresiones dialectales más comunes .
La lengua sarda es sin duda el dialecto más estrecho de todos con palabras completamente diferentes del italiano. Se le debe pedir a Google que agregue sardo a sus servicios de traducción. Mientras tanto, tienes que conformarte con recursos más artesanales pero aún muy valiosos.
El mejor diccionario sardo está en el sitio Ditzionariu.org escrito completamente en el dialecto hablado en Cerdeña, que se traduce del sardo al italiano y viceversa, y también al inglés y francés.
Si te equivocas al escribir, también aparece la sugerencia para la palabra correcta.
Si hace clic en la palabra Alliòngiu en el menú de la izquierda, accederá a una lista de enlaces de sitios para aprender y entender sardo.
Otro diccionario sardo, menos rico en términos, está en el sitio glosbe.
En el sitio
Para el dialecto siciliano, el mejor sitio para aprender a hablar en Sicilia es linguasiciliana.org, que también contiene un curso siciliano, con lecciones de gramática, tanto del italiano como de otros idiomas extranjeros.
En cambio, hay un vocabulario italiano-siciliano en el sitio web linguasiciliana.com.
Para el dialecto napolitano que se habla en Nápoles y en la región de Campania, si al leer libros como Gomorra no entiendes nada, debes tener un traductor decente, que no existe en Internet.
Los mejores sitios para encontrar el significado de las palabras napolitanas son:
Napoletanita y Napoletano.info tienen un diccionario italiano-napolitano.
En Paternopolionline hay una hermosa página sobre el dialecto de Paternese con modismos, proverbios y dichos populares.
Il Napoletano también se traduce al italiano en el sitio de glosbe
Al ir al norte de Italia descubrimos el idioma veneciano en el sitio web dialect-veneto.it, que también presenta explicaciones sobre el origen de las palabras y frases pronunciadas por los venecianos.
Desplazándonos por otros dialectos italianos, podemos mirar varios otros sitios para encontrar vocabularios y diccionarios:
- Piamontese con un gran vocabulario con 120, 000 términos y muchas frases y dichos traducidos al italiano en el sitio web Piemonteis.com.
El glosario de la parte del dialecto en Turín y Piamonte también se puede encontrar en el sitio web Nostereis.com.
- Pocos recursos para los milaneses : (sitio 1).
- Curso para el dialecto Romagnolo que también se puede imprimir.
- Diccionario Friuliano-Italiano y viceversa.
- Vocabulario toscano
- Turbozaura es el sitio para el diccionario Romanesco y el dialecto de Roma.
Otro diccionario romano se puede encontrar aquí.
En Puglia tenemos el dialecto de Bari, el tarantino.
Para el calabrés, hay un mini vocabulario que se puede descargar.
Para Calabrian también recomiendo ver los videos de Youtube de la transmisión 610 con las lecciones de Pasquale Dianomarina.
Para el resto, busque también en el sitio web Dialettando para encontrar todos los significados y vocabularios de los dialectos italianos.
